Norbert Ślusarczyk
مترجم اللغة العربية
"اللغة العربية لاتضيق بالتكرار ،بخلاف لغات أخرى يتحول فيها التكرار ،بتلقائية محتومة إلى سخف مضحك"
"Język arabski nie jest ograniczony powtórzeniami. W przeciwieństwie do innych języków, powtórzenia zamieniają go z nieuniknioną spontanicznością w absurd."
غازي بن عبدالرحمن القصيبي
عني
اسمي نوربيرت سلوسارتشيك. أحمل درجة جامعية في فقة اللغة الإنجلزية: برنامج الترجمة باللغة العربية في جامعة سيليسيا في مدينة كاتوفيتسي وفي عام 2017 حصلت على شهادة الماجستر في دراسات العربية في جامعة ياجيلونسكي في كراكوف.
في عام 2016 شاركت في الدورة المكثفة في اللغة العربية في كلية السلطان قابوس لتعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها وأكملتها بدرجة عالية.
بعد ما حصلت على شهادة الماجستر بدأت أن أعمل محلل بيانات في شركة دولية باللغة العربية وفي نفس الوقت, بدأت مهنتي في مجال الترجمة وحالياً أنا مترجم نشط بالتركيبتين اللغويتين البولندية↔العربية والإنجلزية↔العربية.
حالياً من بضعة أشهر أجهز للامتحان الوطني للمترجم المحلف فأنا على دارية بالمواضيع القانونية.
إن اللغة العربية وثقافة الدول العربية شغفي الكبير وأوسع نطاق معرفتي في هذا المجال باستمرار. بسبب عملي في البيئة الناطقة باللغة العربية أكتسب خبرة لغوية جديدة بصورة متواصلة. وكما اللغة العربية لغة اللهجات فلا أقتصر على معرفة اللغة العربية الفصحى فقط, بخلاف أتطور في مجال اللهجات وخصوصاً الشامية.
أحدث مشاريعي هي:
- دليل المكلفين في مملكة العربية السعودية
- ترجمة التوكيل بشأن الممتكلات العقارية لشركة في قطر
- حكم المحكمة المصرية
يمكنكم إيجاد المزيد من الأمثلة في قسم "خبرتي"
أدعوكم لزيارة قناتي يوتوب المتخصص بالغة العربية.
الخدمات
الترجمة الشفوية
الترجمات في المؤتمرات
الترجمات في مكاتب
المعارض
المحادثات التجارية
الرحلات
الترجمات اليومية
الترجمة التحريرية
النصوص التقنية
(أدلة استخدام, نشرات,مواصفات )
النصوص المتخصصة
(مثل مجال قانوني, اقتصادي, تجميلي )
النصوص العامة
(مراسلة رسمية, مواقع إليكترونية)
الترجمات السمعية البصرية
(عناوين فرعية)
أدعوكم للاتصال بي بواسطة البريد الالكتروني بغية تسعير مجاني
Norbert Ślusarczyk
+48 663-854-740